1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:51,716 --> 00:01:55,445 Dragă Nathan, sper această scrisoare te găsește bine. 4 00:01:55,571 --> 00:01:58,270 Au trecut trei luni de când am auzit de la tine. 5 00:01:58,323 --> 00:01:59,954 Te gândești la mine? 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,550 Sper că turma a fost mai ușoară anul acesta 7 00:02:02,575 --> 00:02:05,079 și că vă întoarceți acasă în siguranță. 8 00:02:05,325 --> 00:02:07,590 Soția ta iubitoare, Jessie. 9 00:02:12,617 --> 00:02:15,803 Am un prieten care are un al naibii de răspândit în Jackson. 10 00:02:16,074 --> 00:02:18,161 El trebuie să se adune turma lui înainte de a conduce 11 00:02:18,185 --> 00:02:19,886 ei. Ar trebui vino acolo cu mine. 12 00:02:20,026 --> 00:02:21,317 Ce va fi? 13 00:02:21,403 --> 00:02:23,140 Două whisky-uri. - Da, domnule. 14 00:02:23,258 --> 00:02:24,885 Dar soția ta? 15 00:02:25,419 --> 00:02:26,629 Da. 16 00:02:27,377 --> 00:02:29,361 Se poate descurca foarte bine. 17 00:02:29,476 --> 00:02:31,476 Mă voi întoarce la ea până la urmă. 18 00:02:31,749 --> 00:02:33,255 Hei, cowboy. 19 00:02:33,355 --> 00:02:36,443 Ei bine, uită-te la tine, dragă. Nu ești o vedere pentru ochii dornici? 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,340 Unde ai fost toată viața mea? 21 00:02:38,537 --> 00:02:40,375 Chiar aici, zahăr. 22 00:02:42,010 --> 00:02:43,320 Hei, hei. 23 00:02:43,631 --> 00:02:45,578 Am un prieten acolo 24 00:02:45,717 --> 00:02:47,235 cine te-ar dori. 25 00:02:52,088 --> 00:02:53,609 E puțin timid. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,699 Dragă, de ce nu du-te la acea masă de poker 27 00:02:58,723 --> 00:03:01,000 și păstrează-mi un loc și o să ne aduc o sticlă. 28 00:03:01,025 --> 00:03:02,789 Sigur, zahăr. 29 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Fă-mi o favoare. 30 00:03:09,452 --> 00:03:10,977 Ține asta pentru mine. 31 00:03:12,572 --> 00:03:13,943 Ce este asta? 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,911 640 USD. 33 00:03:17,208 --> 00:03:19,635 Și o moștenire care înseamnă mult pentru mine. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,554 Asa ca stai cu ochii pe el. 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,460 Ești un om bun, Chase. 36 00:03:25,485 --> 00:03:29,086 Pentru viața mea, nu îmi pot da seama afli de ce nu știi asta încă. 37 00:03:30,774 --> 00:03:32,513 Tender, dă-mi o sticlă. 38 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 Da. - Hai, fiule, trăiește puțin. 39 00:03:40,819 --> 00:03:42,966 Da, acordă-mă, băieți. 40 00:03:43,059 --> 00:03:44,536 Vino dragă. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,414 Iată, dragă. - Mulțumesc. 42 00:03:50,406 --> 00:03:51,803 Încă o sticlă. 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,827 Vă voi trimite băieți acasă într-o cutie de pin. 44 00:04:02,241 --> 00:04:04,222 Uită-te la tine, da. 45 00:04:06,478 --> 00:04:08,067 Ai probleme. 46 00:04:20,451 --> 00:04:21,918 Hei, dragă... 47 00:04:21,981 --> 00:04:23,407 vrei o companie? 48 00:04:26,472 --> 00:04:27,724 Bună ziua? 49 00:05:41,804 --> 00:05:43,124 Cine este acolo? 50 00:05:43,190 --> 00:05:44,836 Numele este Chase Logan. 51 00:05:44,861 --> 00:05:48,576 M-am plimbat cu Nathan la Bar T. Am primit un mesaj pentru doamna Strong. 52 00:05:52,030 --> 00:05:55,551 Gândește-te că poți pune arma aia jos și deschide ușa, doamnă? Nu vreau să fac rău. 53 00:05:55,576 --> 00:05:57,217 Sunt un prieten al lui Nathan. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,028 Sunteți doamna Strong? 55 00:06:03,053 --> 00:06:05,752 Păi, de asta ai cerut, nu-i așa? - Da, doamnă, doar... 56 00:06:05,784 --> 00:06:08,612 Ei bine, mă așteptam pe cineva mai mult... - Matură? 57 00:06:11,935 --> 00:06:13,650 Da, așa ceva. 58 00:06:17,973 --> 00:06:20,415 O ceașcă de cafea fierbinte îți va încălzi interiorul? 59 00:06:20,575 --> 00:06:23,058 Da, doamnă. Multumesc frumos. 60 00:06:25,704 --> 00:06:27,272 Luați loc, domnule Logan. 61 00:06:29,086 --> 00:06:33,014 Nu, mulțumesc, doamnă, sunt doar... aici doar pentru a transmite un mesaj. 62 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Care este mesajul? 63 00:06:42,685 --> 00:06:44,663 Care este mesajul, domnule Logan? 64 00:06:45,591 --> 00:06:49,786 Ei bine, îmi pare rău că sunt acela să vă spun, sigur că sunt, dar... 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,243 ...Nathan e mort. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,549 Lasă-mă... 67 00:07:00,696 --> 00:07:02,630 Lasă-mă să iau asta de la tine. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,363 Iată. 69 00:07:07,892 --> 00:07:09,644 De ce nu iei loc? 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,408 Ceea ce sa întâmplat a fost... 71 00:07:31,520 --> 00:07:33,580 Când Nathan a avut paza de noapte... 72 00:07:34,131 --> 00:07:36,570 și a fost cu adevărat furtunoasă, iar vitele erau nervede 73 00:07:36,595 --> 00:07:39,034 de la toate tunetele și fulgere, și... 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,925 bine, nimeni nu știe ce s-a întâmplat exact, dar... 75 00:07:45,012 --> 00:07:47,400 ... când Nathan era mort, l-am găsit dimineața. 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,260 Se pare că a murit cu adevărat liniștit. 77 00:08:08,131 --> 00:08:10,625 Bine, hei, hei, hei, hei, hei. 78 00:08:11,223 --> 00:08:12,585 Hai acum... 79 00:08:13,570 --> 00:08:16,292 aceste lucruri au o cale să se aranjeze singuri. 80 00:08:20,844 --> 00:08:23,207 Care este numele dumneavoastră, doamnă Strong? 81 00:08:24,638 --> 00:08:25,987 Jessie. 82 00:08:27,568 --> 00:08:29,894 Numele meu este Jessie. - Jessie, ei bine... 83 00:08:30,260 --> 00:08:32,051 acesta este un nume cu adevărat frumos. 84 00:08:33,828 --> 00:08:35,807 De ce nu vii înapoi aici și ia o 85 00:08:35,831 --> 00:08:38,134 scaun? Știi, eu am ți-a făcut un șoc sănătos. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,700 Lasă-mă să-ți aduc o ceașcă de cafea. 87 00:08:51,865 --> 00:08:53,905 Iată. - Mulţumesc. 88 00:08:56,506 --> 00:09:00,032 Ai un prieten sau o familie în apropiere aș putea să-ți aduc? 89 00:09:00,444 --> 00:09:02,671 Pot să am grijă de mine, dle Logan. 90 00:09:03,186 --> 00:09:05,200 Trebuie doar să mă obișnuiesc cu ideea că 91 00:09:05,943 --> 00:09:08,061 Nathan nu va mai veni acasă. 92 00:09:15,058 --> 00:09:17,200 E deja întuneric și... 93 00:09:17,478 --> 00:09:20,415 Cody, calul meu, e uzat. 94 00:09:21,807 --> 00:09:23,147 Cred că am putea... 95 00:09:23,465 --> 00:09:25,693 culcați-vă în tăblia pentru noapte? 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,430 Nathan avea să o repare, 97 00:09:27,455 --> 00:09:29,468 dar ești binevenit dacă vrei. 98 00:09:30,211 --> 00:09:32,687 Sunt sigur că va fi bine, mulțumesc. 99 00:09:38,089 --> 00:09:41,647 Frig în iad înaintea mea ofera-te din nou voluntar pentru asta. 100 00:10:05,004 --> 00:10:06,381 Vezi asta? 101 00:10:08,869 --> 00:10:11,911 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 102 00:10:12,719 --> 00:10:14,197 Nu am putut dormi. 103 00:10:14,492 --> 00:10:16,576 Aveam nevoie și de puțin aer. 104 00:10:19,982 --> 00:10:21,407 Steaua căzătoare. 105 00:10:22,170 --> 00:10:26,247 Uneori mă prefac toate astea stelele sunt îngeri care veghează asupra mea. 106 00:10:28,912 --> 00:10:30,776 Trebuie să fie un milion de ei. 107 00:10:32,433 --> 00:10:33,507 Da. 108 00:10:33,721 --> 00:10:37,112 Crezi că există așa ceva mulți îngeri în rai, domnule Logan? 109 00:10:37,346 --> 00:10:39,345 Nu crede mult în rai. 110 00:10:40,411 --> 00:10:41,599 Sau iadul. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,390 Crezi în Dumnezeu? 112 00:10:43,743 --> 00:10:46,787 Mi-am pus încrederea în ceea ce îmi întâlnește ochii. 113 00:10:46,852 --> 00:10:49,290 Se pare că vântul este singura excepție. 114 00:10:50,515 --> 00:10:54,152 Cu toate acestea, îi spion cursul în copaci când suflă. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,384 Ce crezi că se întâmplă când murim? 116 00:10:58,245 --> 00:10:59,741 Praf in praf... 117 00:11:00,030 --> 00:11:01,514 cum se spune. 118 00:11:02,878 --> 00:11:04,730 Ei bine, acesta este un gând trist. 119 00:11:11,126 --> 00:11:12,826 Noapte bună, domnule Logan. 120 00:11:13,321 --> 00:11:14,516 Noapte bună. 121 00:11:24,781 --> 00:11:26,220 Doamna Strong? 122 00:11:33,582 --> 00:11:35,070 Doamna Strong? - Da. 123 00:11:35,095 --> 00:11:36,145 domnule Logan. 124 00:11:36,170 --> 00:11:38,537 Mă îndrept prin oraș drumul spre nord. A vrut 125 00:11:38,561 --> 00:11:40,927 știu dacă aș putea livra un mesaj pentru oricine pentru tine. 126 00:11:41,246 --> 00:11:42,393 Nici unul. 127 00:11:44,063 --> 00:11:45,936 Dacă ai putea porni un incendiu... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,594 O să ne fac o ceașcă de cafea. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,292 De unde sunteți, domnule Logan? 130 00:11:53,014 --> 00:11:55,140 Nicăieri în special. 131 00:11:56,835 --> 00:11:58,707 Nu i-am cunoscut niciodată pe ai mei și... 132 00:11:59,107 --> 00:12:01,434 naiba, nici nu stiu unde m-am nascut. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,291 Am încercat să mă stabilesc o dată, chiar și... 134 00:12:04,624 --> 00:12:07,090 am cumpărat un mic spread, dar... 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,882 Viața de fermă tocmai și-a pierdut atractivitatea. 136 00:12:10,469 --> 00:12:12,819 Așa că am început să călăresc cu diferite ținute. 137 00:12:14,487 --> 00:12:15,609 Tu? 138 00:12:15,634 --> 00:12:17,315 Teritoriul Oklahoma. 139 00:12:17,764 --> 00:12:19,446 A crescut într-un orfelinat. 140 00:12:20,748 --> 00:12:22,889 A fost oribil, mai ales. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,917 Cu excepția domnului Hobbs, care conducea locul. 142 00:12:28,887 --> 00:12:31,931 Când Nathan s-a căsătorit cu mine după mult timp... 143 00:12:32,097 --> 00:12:35,545 el a promis că voi putea în cele din urmă adoptă fetița de la orfelinat, 144 00:12:35,570 --> 00:12:36,964 unde am crescut. 145 00:12:37,424 --> 00:12:39,291 O scot chiar acum. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,539 Dar cu siguranță nu mă vor lăsa să o păstrez dacă... 147 00:12:41,564 --> 00:12:43,994 odată ce au aflat Nathan e mort, nu-i așa? 148 00:12:44,019 --> 00:12:49,142 Nu știu prea multe despre adopție reguli și altele, dar mi-aș imagina dacă... 149 00:12:49,168 --> 00:12:50,785 le-ai spus adevărul... 150 00:12:50,810 --> 00:12:52,181 ei ar înțelege. 151 00:12:52,539 --> 00:12:53,887 Ei bine, poate. 152 00:12:54,627 --> 00:12:55,943 Poate că nu. 153 00:12:58,053 --> 00:13:01,832 Mă întrebam dacă poți vedea modul tău de a te preface că ești Nathan. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,752 Până când actele lui Sarah sunt semnate. 155 00:13:03,777 --> 00:13:07,201 Nu, nu joc fals așa, chiar și pentru un prieten. 156 00:13:11,119 --> 00:13:12,699 Te rog, domnule Logan. 157 00:13:13,008 --> 00:13:16,185 Ea este singura din orfelinat consider familie. 158 00:13:21,400 --> 00:13:23,118 Ei bine, dacă ai făcut asta... 159 00:13:24,127 --> 00:13:25,971 Nu ar trebui să fiu niciodată singur. 160 00:13:29,325 --> 00:13:30,802 Îmi pare rău, doamnă... 161 00:13:32,051 --> 00:13:33,375 domnișoară Strong. 162 00:13:36,011 --> 00:13:37,863 Pot să-ți aduc altceva? 163 00:13:39,571 --> 00:13:41,255 Nu, mulțumesc, doamnă. 164 00:13:43,750 --> 00:13:46,882 Îmi pare cu adevărat rău ce sa întâmplat cu Nathan. 165 00:13:49,368 --> 00:13:51,981 Buna ziua, casa! Cineva acasă? 166 00:13:52,006 --> 00:13:53,247 Vedetele mele. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,674 Sunt ei. 168 00:13:57,739 --> 00:13:59,361 Domnule Hobbs, ați reușit. 169 00:13:59,761 --> 00:14:02,600 Hei! - În siguranță. 170 00:14:05,540 --> 00:14:06,803 Sarah! 171 00:14:08,614 --> 00:14:09,855 Nu înțeleg. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,615 Ne-am înțeles atât de bine la ultima noastră vizită. 173 00:14:11,640 --> 00:14:14,098 Ei bine, în cele din urmă se va obișnui cu tine. 174 00:14:14,123 --> 00:14:16,984 Știți, înainte să plecăm, dna. Hobbs a închis-o în pivniță. 175 00:14:17,009 --> 00:14:20,104 Ea a trecut prin multe, Jessie, dă-i puțin timp. 176 00:14:20,694 --> 00:14:21,881 Gabe. 177 00:14:22,241 --> 00:14:24,186 Acesta este Gabe Garrison. 178 00:14:24,211 --> 00:14:26,566 A fost cu noi doar de puțin timp. - Bună, doamnă. 179 00:14:26,591 --> 00:14:28,436 Bun venit. -Da. 180 00:14:28,461 --> 00:14:30,309 L-a rugat pe Gabe să călărească cu mine. 181 00:14:30,334 --> 00:14:33,544 Având o pereche de mâini în plus iar ochii pe potecă nu rănesc pe nimeni. 182 00:14:34,688 --> 00:14:38,856 Ei bine, în sfârșit este bine cunoaște-te pe Nathan Strong. 183 00:14:39,130 --> 00:14:40,415 Ei bine... 184 00:14:40,615 --> 00:14:42,315 Am auzit lucruri bune. 185 00:14:43,399 --> 00:14:44,925 Îți arăt patul. 186 00:14:48,060 --> 00:14:51,048 Ei bine, știi, orice bun Prietenul lui Jessie este un... 187 00:14:51,168 --> 00:14:52,607 prieten de-al meu. 188 00:14:58,762 --> 00:15:01,147 Ești acasă, Sarah. 189 00:15:02,607 --> 00:15:05,062 Vrei să încerci patul tău? - Nimic de îngrijorat. 190 00:15:05,879 --> 00:15:07,594 Nu-ți face griji pentru nimic. 191 00:15:08,301 --> 00:15:09,798 Mă îndrept afară. 192 00:15:10,602 --> 00:15:12,125 Nu așteptați cina. 193 00:15:12,150 --> 00:15:13,332 Așteaptă! 194 00:15:13,932 --> 00:15:15,996 Daţi-i drumul. Vom fi bine. 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,772 Acum nu mai trebuie să împărțiți patul. 196 00:15:23,262 --> 00:15:24,480 Vă rog! 197 00:15:24,680 --> 00:15:27,045 Domnule Logan, îmi pare rău. 198 00:15:27,070 --> 00:15:29,974 Nu am vrut să se întâmple asta. Sincer. 199 00:15:30,260 --> 00:15:31,961 Nu suport gândul... 200 00:15:31,986 --> 00:15:34,420 a lui Sarah care se întoarce în acel loc groaznic. 201 00:15:42,987 --> 00:15:44,507 Succes, Jessie. 202 00:15:45,247 --> 00:15:48,637 Te rog, nu pleca. Tu ești el. 203 00:15:49,755 --> 00:15:52,381 Da, cine e? - Îngerul meu păzitor. 204 00:15:53,603 --> 00:15:55,230 doar o știu. 205 00:15:56,153 --> 00:15:57,572 Nu cu greu. 206 00:17:15,411 --> 00:17:16,771 Sarah, dragă. 207 00:17:16,975 --> 00:17:18,573 Nu-ți amintești de mine? 208 00:17:20,663 --> 00:17:22,423 E doar timidă, Jessie. 209 00:17:23,340 --> 00:17:25,853 Cât timp va pleca domnul Strong? 210 00:17:31,233 --> 00:17:32,849 Nu sunt sigur. 211 00:17:33,202 --> 00:17:34,512 Care sunt planurile tale? 212 00:17:34,539 --> 00:17:38,234 Mi-aș dori să putem rămâne și să vizităm câteva zile, dar trebuie să ne întoarcem. 213 00:17:38,259 --> 00:17:40,395 Ne vom retrage la prima oră dimineața. 214 00:17:42,640 --> 00:17:44,105 E păcat. 215 00:18:41,490 --> 00:18:43,105 Seara, scumpo. 216 00:18:43,130 --> 00:18:44,465 Te-ai întors? 217 00:18:46,948 --> 00:18:49,772 Bineînțeles că m-am întors. Unde m-as mai duce? 218 00:18:51,053 --> 00:18:52,665 Seara, domnule Hobbs. 219 00:18:54,693 --> 00:18:56,077 El doarme. 220 00:18:58,952 --> 00:19:01,498 Doar că te-ai întors atât de curând. 221 00:19:02,517 --> 00:19:03,866 Ţi-a fost dor de mine? 222 00:19:04,792 --> 00:19:08,105 Se pare că am surprins mica mea sotie fara cuvinte. 223 00:19:12,873 --> 00:19:14,332 Îți iau cina. 224 00:19:14,797 --> 00:19:16,209 Mulțumesc, dragă. 225 00:19:26,914 --> 00:19:28,248 Multumesc. 226 00:19:34,392 --> 00:19:36,650 Gabe va dormi chiar aici, lângă tine. 227 00:19:36,894 --> 00:19:38,418 Nimic de care să-ți faci griji. 228 00:19:38,678 --> 00:19:40,448 Nu-i așa, Gabe? - Pari. 229 00:19:40,473 --> 00:19:41,825 Ai păpușa ta chiar acolo. 230 00:19:41,850 --> 00:19:44,745 Sper doar să nu țină eu treaz toată noaptea cu sforăitul ei. 231 00:19:47,695 --> 00:19:48,844 Noapte bună. 232 00:20:14,478 --> 00:20:15,871 Mulțumesc, dragă. 233 00:20:16,684 --> 00:20:19,307 Știi, am un cârlig puternic în umărul meu. 234 00:20:19,332 --> 00:20:20,469 Şi? 235 00:20:20,614 --> 00:20:23,211 Și am nevoie să o freci, dragă. 236 00:20:23,236 --> 00:20:25,079 Ce aveți de gând să faceți? - Hei, nu te enerva. 237 00:20:25,104 --> 00:20:27,997 Un soț are dreptul la cere-i nevastă-sa un mic masaj. 238 00:20:29,529 --> 00:20:30,572 Amenda. 239 00:20:40,044 --> 00:20:41,652 Nu pot simți nimic. 240 00:20:49,588 --> 00:20:50,761 Da. 241 00:20:52,510 --> 00:20:54,749 Asta e chestia. 242 00:20:56,464 --> 00:20:59,964 Ce... Nu te opri acum. Doar devine bine. 243 00:21:04,695 --> 00:21:06,003 Ce s-a întâmplat? 244 00:21:06,565 --> 00:21:07,647 Ce s-a întâmplat? 245 00:21:07,678 --> 00:21:10,144 Nimic, domnule Hobbs. Du-te înapoi la culcare. 246 00:21:20,069 --> 00:21:21,163 Amenda. 247 00:22:15,406 --> 00:22:17,531 Sa întâmplat ceva? - Nu. 248 00:22:18,579 --> 00:22:21,606 Doar o să vă împrospătesc cafea. S-ar putea să fie frig acum. 249 00:22:41,341 --> 00:22:42,728 Iată-te. 250 00:22:42,794 --> 00:22:44,025 Nu vă grăbiţi. 251 00:22:44,050 --> 00:22:46,056 O să mă pregătesc de culcare. 252 00:23:51,557 --> 00:23:52,872 Haide, acum. 253 00:23:59,922 --> 00:24:01,245 Băiat bun. 254 00:24:24,439 --> 00:24:25,915 Călărește-mă. 255 00:24:26,558 --> 00:24:27,852 Ce? 256 00:24:28,952 --> 00:24:31,148 Călărește-mă pe picior, fată. 257 00:24:36,416 --> 00:24:40,269 Da, iată. Exact ca... 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,308 asta! 259 00:24:45,666 --> 00:24:48,542 Vezi dacă te ajut cu Următorul, mare gălăgie. 260 00:25:22,522 --> 00:25:24,353 Vă pot ajuta? 261 00:25:24,433 --> 00:25:26,253 Crezi că ai făcut destul. 262 00:25:26,335 --> 00:25:28,088 Nu știam ce altceva să fac. 263 00:25:28,706 --> 00:25:30,036 Laudnum? 264 00:25:30,477 --> 00:25:32,950 Domnul Hobbs și Gabe vor pleca în curând. 265 00:25:32,977 --> 00:25:35,203 Dacă poți suporta prefăcătură doar pentru încă câteva 266 00:25:35,227 --> 00:25:37,825 minute și îți voi face cel mai bun mic dejun pe care l-ai luat vreodată. 267 00:25:43,708 --> 00:25:44,925 În regulă. 268 00:25:45,030 --> 00:25:46,252 O voi face. 269 00:25:46,822 --> 00:25:47,826 Multumesc. 270 00:25:47,851 --> 00:25:49,762 Bună dimineața, domnule Strong! 271 00:25:50,330 --> 00:25:53,445 Dimineaţă. - Ei bine, cred că este timpul acela. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,652 Gabe, poți să o iei pe ultimul scoateți bagajele în căruță, vă rog? 273 00:25:56,677 --> 00:25:57,761 Da, domnule. 274 00:26:02,636 --> 00:26:04,477 Trebuie doar să te întreb... 275 00:26:05,716 --> 00:26:08,447 dacă ai fi deloc deschis la adoptarea lui Gabriel... 276 00:26:08,644 --> 00:26:10,102 împreună cu Sarah? 277 00:26:10,642 --> 00:26:13,300 Nu vreau să te forțez doi într-o decizie rapidă, 278 00:26:13,325 --> 00:26:15,899 dar suntem disperati supraaglomerat la orfelinat și 279 00:26:15,923 --> 00:26:18,785 Mi-e teamă că va trebui da-l afară când ne întoarcem. 280 00:26:20,685 --> 00:26:22,912 Sora mai mică a lui Gabe... 281 00:26:23,053 --> 00:26:25,788 a murit în holeră, împreună cu ai săi. 282 00:26:25,813 --> 00:26:28,420 Își dorește foarte mult să facă parte dintr-o familie. 283 00:26:28,788 --> 00:26:31,038 Nu va fi nicio problemă, promit. 284 00:26:31,315 --> 00:26:34,120 De fapt, el va fi de mare ajutor pe aici, după cum puteți vedea. 285 00:26:34,791 --> 00:26:36,572 Toate încărcate, domnule Hobbs. 286 00:26:43,009 --> 00:26:44,510 Băiatul rămâne. 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,822 Am fi mândri să avem tu faci parte din familia noastră. 288 00:26:53,847 --> 00:26:55,582 Nu veți regreta, doamnă. 289 00:26:55,662 --> 00:26:58,617 O voi face dacă tot mă suni doamnă. - Nu, doamnă. 290 00:26:59,550 --> 00:27:01,856 Ei bine, cred că asta este aproape rezolvat. 291 00:27:02,369 --> 00:27:03,794 Aproape am uitat. 292 00:27:03,819 --> 00:27:05,630 Actele de adopție. 293 00:27:06,717 --> 00:27:08,847 Da, hârtiile. 294 00:27:08,898 --> 00:27:10,135 Da. 295 00:27:14,572 --> 00:27:15,774 Aici. 296 00:27:26,750 --> 00:27:28,108 Rândul tău. 297 00:27:53,911 --> 00:27:55,288 Pa! 298 00:27:58,377 --> 00:27:59,765 Mă duc la vânătoare. 299 00:27:59,790 --> 00:28:01,637 Vânătoare? Acum? 300 00:28:01,662 --> 00:28:02,840 Da. 301 00:28:03,040 --> 00:28:04,765 Pleci, nu-i așa? 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,800 Nu. Nu încă. 303 00:28:06,825 --> 00:28:09,297 Ei bine, nu te condamn pentru asta plecând după ce tocmai sa întâmplat. 304 00:28:09,322 --> 00:28:11,360 Acei copii au nevoie de mai mult să mănânce decât fasole şi 305 00:28:11,384 --> 00:28:13,822 pâine de porumb, mai ales că băiat pe care tocmai l-ai adoptat. 306 00:28:14,225 --> 00:28:17,446 Acum, există o muncă care trebuie să fie făcut în jurul acestui loc înainte să plec. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,148 Îmi va lua o săptămână sau deci, dar o voi pune în formă. 308 00:28:20,374 --> 00:28:22,212 Gabe va putea gestionează lucrurile de acolo. 309 00:28:22,237 --> 00:28:24,609 Deci, de aceea ai fost de acord să-l adopti? 310 00:28:25,001 --> 00:28:26,442 Îți va face bine. 311 00:28:27,359 --> 00:28:29,933 Ei bine, apreciez totul ai făcut pentru noi, domnule Logan. 312 00:28:29,958 --> 00:28:33,649 Da, ei bine, nu este prima dată când eu a trebuit să repare una dintre mizerii lui Nathan. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,906 Ei bine, a fost foarte inteligent din partea dvs. să semnați acel X. 314 00:28:38,961 --> 00:28:40,517 Da, inteligent. 315 00:29:26,939 --> 00:29:30,385 Iată-ne. Acum noi îl pot lua repede, repede, repede. 316 00:29:30,939 --> 00:29:33,079 Trebuie să iau niște apă pentru spălat. 317 00:29:33,340 --> 00:29:36,655 Lasă-mă să ți-o iau. - Stai pe loc. Am nevoie de aer. 318 00:29:36,797 --> 00:29:38,354 Ți-ai făcut griji pentru el? 319 00:29:39,344 --> 00:29:40,997 Arată atât de mult? 320 00:29:41,022 --> 00:29:42,228 Cam. 321 00:29:42,435 --> 00:29:44,007 Mă voi întoarce curând. 322 00:30:15,105 --> 00:30:16,268 Ce s-a întâmplat? 323 00:30:16,293 --> 00:30:17,746 Calul lui Chase, jos lângă pârâu. 324 00:30:17,771 --> 00:30:19,865 Cine e acela? - Adică, calul lui Nathan, 325 00:30:19,890 --> 00:30:22,584 un indian. A intrat pe ea. 326 00:30:24,405 --> 00:30:26,946 De unde ai luat asta? - Este al tatălui meu. 327 00:30:28,635 --> 00:30:30,678 Unde crezi că mergi? - Ia calul. 328 00:30:30,703 --> 00:30:31,973 Găsește-l pe Nathan. 329 00:30:33,153 --> 00:30:34,510 Ar putea fi periculos. 330 00:30:34,535 --> 00:30:37,179 Nathan nu este singurul bărbat din casa. Tata mi-a spus cum să urmăresc, 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,847 și pot trage ochiul dintr-o mouse-ul 100 de metri cu chestia asta. 332 00:30:40,189 --> 00:30:41,432 Nu vă faceți griji. 333 00:30:41,701 --> 00:30:43,046 Îl voi găsi. 334 00:30:55,689 --> 00:30:56,955 Nathan. 335 00:31:50,808 --> 00:31:52,346 El sângerează până la moarte. - Nu vă faceți griji. 336 00:31:52,371 --> 00:31:54,960 A fost împușcat, dar glonțul tocmai i-a zdrobit capul. 337 00:31:54,985 --> 00:31:57,024 Hai să-l ducem în dormitor. - În regulă. 338 00:32:03,208 --> 00:32:05,203 Nathan a împușcat o căprioară. eu l-am eviscerat deja, dar eu 339 00:32:05,227 --> 00:32:07,222 trebuie să merg să-l aducă înapoi înaintea coioților. 340 00:32:07,247 --> 00:32:09,620 Nu ai cum să aduci o căprioară înapoi înainte de căderea nopții. 341 00:32:09,645 --> 00:32:11,433 O pot face. voi fi bine. Sincer. 342 00:32:11,458 --> 00:32:12,683 Gabe. 343 00:32:13,854 --> 00:32:15,894 Mă bucur că faci parte din această familie. 344 00:32:20,190 --> 00:32:21,474 E în regulă, scumpo. 345 00:32:21,705 --> 00:32:23,007 E în regulă. 346 00:32:54,582 --> 00:32:56,068 Ce ați spus? 347 00:32:59,864 --> 00:33:01,145 Molly! 348 00:33:03,602 --> 00:33:04,748 E în regulă. 349 00:33:04,773 --> 00:33:06,421 Du-te înapoi la culcare. 350 00:33:07,998 --> 00:33:09,282 E în regulă. 351 00:33:10,837 --> 00:33:12,214 E în regulă. 352 00:33:36,570 --> 00:33:38,502 Nu pot să cred. 353 00:33:38,889 --> 00:33:42,805 Domnul Atotputernic! Ești un vederea pentru ochi dornici, copile. 354 00:33:42,830 --> 00:33:45,518 Ce a fost? Doi luni de când ai trecut pe aici. 355 00:33:45,543 --> 00:33:47,291 Mă bucur să te văd și pe tine. 356 00:33:47,451 --> 00:33:48,906 Ai o listă pentru mine? - Sigur da. 357 00:33:48,931 --> 00:33:50,041 Bine. 358 00:33:53,327 --> 00:33:55,032 E cam scurt, nu-i așa? 359 00:33:55,255 --> 00:33:56,906 Va trebui să facă deocamdată. 360 00:33:57,532 --> 00:33:58,667 Bine. 361 00:33:58,692 --> 00:34:01,790 O să adun asta împreună și apoi vom avea o conversație lungă. 362 00:34:01,815 --> 00:34:02,911 Bine. 363 00:34:11,875 --> 00:34:13,148 Bună. 364 00:34:19,453 --> 00:34:22,059 Arăți foarte bine astăzi, domnișoară Jessie. 365 00:34:24,418 --> 00:34:26,924 Lonnie nu este suficient de bun pentru tine? 366 00:34:31,325 --> 00:34:33,769 Îndepărtează-te din calea mea. - Nu iti stau in cale. 367 00:34:33,962 --> 00:34:35,430 In prezenta ta. 368 00:34:35,550 --> 00:34:37,393 Pleacă de pe mine. - Nimic nu poate rezolva un mic sărut. 369 00:34:37,418 --> 00:34:38,648 Pleacă de pe mine. 370 00:34:38,673 --> 00:34:39,867 Pleacă de pe mine! 371 00:34:40,067 --> 00:34:41,852 Scoate-ți labele murdare de pe ea! 372 00:34:41,877 --> 00:34:44,621 Ieși din magazinul meu, tu... ticălosule! 373 00:34:54,613 --> 00:34:57,469 prost! - Garth! Garth Shepard, vino repede! 374 00:34:57,494 --> 00:34:59,329 Și adu-ți arma! 375 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Pleacă de aici. 376 00:35:07,976 --> 00:35:09,649 Jessie, ești bine? 377 00:35:09,709 --> 00:35:10,853 Ce s-a întâmplat? - Te simți bine? 378 00:35:10,878 --> 00:35:12,162 Era Lonnie. 379 00:35:26,106 --> 00:35:28,198 Mulțumesc pentru călătorie, dle Shepard. 380 00:35:28,223 --> 00:35:29,778 Ar trebui să stau puțin. 381 00:35:29,803 --> 00:35:32,351 În cazul în care vagabondul ăla vine cu furiș. 382 00:35:33,235 --> 00:35:38,539 Sunt îngrijorat că se va întoarce și a rănit-o pe doamna Hollyhock și a jefui-o orbul. 383 00:35:38,774 --> 00:35:40,079 Ar trebui să te întorci. 384 00:35:40,104 --> 00:35:42,855 Ei bine, ești singur afară aici. Ar trebui să stau puțin. 385 00:35:45,567 --> 00:35:47,067 nu sunt singur. 386 00:35:47,350 --> 00:35:48,988 Dumnezeu are îngeri păzitori. 387 00:35:49,108 --> 00:35:52,452 ...peste vrabie, fie că se ridică sau căde. 388 00:35:52,477 --> 00:35:53,533 Amin. 389 00:35:53,558 --> 00:35:55,238 Amin. - Amin. 390 00:35:55,672 --> 00:35:57,297 Sapă, toată lumea. 391 00:35:59,445 --> 00:36:01,331 De unde știi că nu a fost un ricoșet? 392 00:36:01,411 --> 00:36:06,521 Pentru că un glonț ricoșet nu ajunge în geanta unui bărbat și smulge totul. 393 00:36:06,546 --> 00:36:09,455 Ce? - Tot ce aveam acolo. Furat. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,811 Ai pierdut ceva valoros? - Da, am avut o rolă de... 395 00:36:13,554 --> 00:36:15,138 ... unele lucruri. 396 00:36:15,422 --> 00:36:18,229 Bănuiesc că de aceea ei nu mi-a luat armele. 397 00:36:20,636 --> 00:36:22,581 Ea este cu adevărat scoasă. 398 00:36:22,729 --> 00:36:26,771 Da, ei bine, sa epuizat având grijă de mine în ultimele două zile. 399 00:36:27,563 --> 00:36:29,443 Și ea avea multe în minte. 400 00:36:29,468 --> 00:36:31,562 M-am cam târât pe mine. 401 00:36:37,742 --> 00:36:39,836 Noapte. - Noapte. 402 00:37:21,132 --> 00:37:22,798 ce faci? 403 00:37:23,722 --> 00:37:25,195 Ce vrei să spui? 404 00:37:25,942 --> 00:37:28,610 Nu ar trebui fi în pat cu doamna Strong? 405 00:39:06,049 --> 00:39:07,911 Mă săruți? - Îmi pare rău, îmi pare rău. 406 00:39:07,936 --> 00:39:10,433 Nu este ceea ce crezi tu. A trecut ceva timp de când nu am... 407 00:39:10,457 --> 00:39:14,132 întins lângă o femeie în pat. - Ai ceva nervi, știi asta? 408 00:39:14,452 --> 00:39:16,366 Tocmai mi-ai amintit de cineva. 409 00:39:16,391 --> 00:39:18,460 Nu sunt un năucitor, dle Logan. 410 00:39:18,503 --> 00:39:19,848 Îmi pare rău. 411 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Voi dormi chiar aici. 412 00:39:23,452 --> 00:39:25,215 Nu se va întâmpla din nou. 413 00:39:28,771 --> 00:39:30,398 Ai iubit-o? 414 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 OMS? 415 00:39:34,569 --> 00:39:36,787 Femeia pe care credeai că o săruți. 416 00:39:38,531 --> 00:39:40,098 Ai iubit-o? 417 00:39:40,804 --> 00:39:42,102 Da. 418 00:39:47,809 --> 00:39:49,793 Ei bine, trebuie să fi fost frumos. 419 00:40:41,202 --> 00:40:43,626 Ce te-a pătruns, Jessie Strong? 420 00:40:47,783 --> 00:40:49,353 Miros de cafea? 421 00:40:50,291 --> 00:40:51,584 Da, domnule. 422 00:40:52,492 --> 00:40:53,758 Ai reușit? 423 00:40:53,845 --> 00:40:56,911 Ei bine, nu a fost Sarah, asta e sigur. - Buna dimineata, tati. 424 00:40:57,958 --> 00:40:59,210 Dimineaţă. 425 00:41:00,914 --> 00:41:03,168 Hei, ești în regulă la loc pentru un pic? 426 00:41:03,193 --> 00:41:04,336 Sigur. 427 00:41:04,532 --> 00:41:08,214 Am aranjat niște provizii să fie livrat astăzi și... 428 00:41:08,740 --> 00:41:10,659 după aceea, plec. 429 00:41:11,234 --> 00:41:12,485 Pentru cât timp? 430 00:41:16,417 --> 00:41:19,437 Știi, cred că ești destul de om ca să audă asta, așa că... 431 00:41:19,604 --> 00:41:21,507 știi, doar o să ajung la asta. 432 00:41:21,532 --> 00:41:23,075 Am făcut ceva greșit? 433 00:41:23,100 --> 00:41:27,007 Vreau să fac parte din această familie. - Ești, bine? Ești un copil bun. 434 00:41:29,529 --> 00:41:31,418 Nu sunt Nathan Strong. 435 00:41:32,360 --> 00:41:34,744 Bine, m-am prefăcut că ajut... 436 00:41:37,147 --> 00:41:40,055 Nu ești căsătorit cu doamna Strong, iar tu... te-ai culcat cu ea? 437 00:41:40,080 --> 00:41:41,655 Nu e așa, fiule. 438 00:41:42,055 --> 00:41:44,892 Nathan s-a omorât de un bărbat care înșeală la cărți. 439 00:41:44,917 --> 00:41:46,825 Ce se întâmplă aici? 440 00:41:50,244 --> 00:41:51,996 Aș fi vrut să știu! 441 00:41:53,213 --> 00:41:55,482 Gabe! - Lasă-l să fie. 442 00:41:56,148 --> 00:41:57,764 El o va rezolva. 443 00:41:57,789 --> 00:42:00,625 Deci Nathan a fost ucis jucând cărți? 444 00:42:01,938 --> 00:42:03,329 Da, doamnă. 445 00:42:03,742 --> 00:42:05,766 Doar că nu știam cum să-ți spun. 446 00:42:11,562 --> 00:42:14,865 Sincer, asta seamănă mai mult cu Nathan. 447 00:42:16,957 --> 00:42:18,203 Da. 448 00:42:19,052 --> 00:42:20,866 Presupun că da. 449 00:42:41,352 --> 00:42:43,352 Dragul meu copil. 450 00:42:43,439 --> 00:42:45,638 Ești alb ca un cearșaf. 451 00:42:45,824 --> 00:42:48,831 Pun pariu că nu ai mâncat nimic toată ziua. 452 00:42:48,924 --> 00:42:51,505 Hai să te punem întins înainte de a cădea. 453 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Haide, acum. - Sunt bine. 454 00:42:53,891 --> 00:42:56,424 E doar timpul meu din lună este tot. 455 00:42:57,324 --> 00:42:59,470 Să te facă drăguț și confortabil acolo. 456 00:42:59,650 --> 00:43:00,943 În regulă? 457 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Trebuie să fi fost îngrozitor șoc să aud despre bărbatul tău. 458 00:43:12,852 --> 00:43:15,009 Mă voi întoarce înaintea ta ai șansa să-mi fie dor. 459 00:43:15,034 --> 00:43:17,469 Ești o făcătoare de minuni, doamnă Hollyhock. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,888 Nu știu ce m-aș face fără tine. 461 00:43:35,095 --> 00:43:37,838 Ei bine, ceaiul acela a făcut șmecheria. 462 00:43:38,296 --> 00:43:40,729 Va adormi până dimineață, cu siguranță. 463 00:43:41,266 --> 00:43:42,474 Vă bucurați cu toții de tocană? 464 00:43:42,499 --> 00:43:44,423 E mai bine decât bine, doamnă. - Bine. 465 00:43:44,448 --> 00:43:45,991 Ei bine, mai sunt multe. 466 00:43:47,846 --> 00:43:50,432 Care sunt planurile dumneavoastră, domnule Logan? 467 00:43:54,022 --> 00:43:56,257 Am o familie la care să mă grăbesc, îmi imaginez. 468 00:43:56,282 --> 00:43:58,417 Nu, fără familie. Doar... 469 00:43:58,450 --> 00:44:00,076 eu și calul meu. 470 00:44:00,763 --> 00:44:03,444 Tu și calul tău mergeți în seara asta? 471 00:44:05,248 --> 00:44:07,243 Nu poți rămâne aici, desigur. 472 00:44:11,455 --> 00:44:14,716 Ei bine, știi, adevărul să fie spus, eu... - Pentru că chiar dacă ești interesat... 473 00:44:14,741 --> 00:44:17,560 Am o cameră de închiriat deasupra mercantilului meu. 474 00:44:18,013 --> 00:44:19,934 Îmi amintești de fiul meu. 475 00:44:19,959 --> 00:44:22,565 Deci este al tău, dacă ești interesat... 476 00:44:22,590 --> 00:44:25,230 pentru o zi sau două, sau oricât de mult ai nevoie. 477 00:44:25,262 --> 00:44:27,478 Ei bine, asta va da rană de glonț a ta a 478 00:44:27,502 --> 00:44:29,961 încă două zile să vindeca înainte de a porni pe traseu. 479 00:44:30,951 --> 00:44:32,664 Ai fost împușcat, domnule Logan. 480 00:44:33,351 --> 00:44:34,932 Tocmai am pascut. 481 00:44:35,219 --> 00:44:36,219 sunt bine. 482 00:44:36,245 --> 00:44:38,809 Ei bine, pentru o vreme, nu am fost sigur dacă ar reuși, dar... 483 00:44:38,834 --> 00:44:41,428 Doamna Strong a făcut o treabă bună în îngrijirea lui. 484 00:44:41,673 --> 00:44:45,414 Era la fel de neajutorat ca un șarpe înghețat întins în patul ei. 485 00:44:49,500 --> 00:44:53,488 Ei bine, la scurt timp după ce am ajuns, eu a fost la vânătoare, și da... 486 00:44:53,932 --> 00:44:55,549 cineva m-a împușcat. 487 00:44:55,729 --> 00:44:59,172 Gabe m-a găsit aici, m-a adus înapoi la cabină și... 488 00:44:59,326 --> 00:45:02,205 ei bine, doamna Strong a avut grijă la mine până m-am vindecat. 489 00:45:03,206 --> 00:45:05,146 Știi restul poveștii. 490 00:45:12,799 --> 00:45:16,505 Când ai spus tu a ajuns aici, domnule Logan? 491 00:45:16,869 --> 00:45:18,135 Nu eu am. 492 00:45:18,557 --> 00:45:20,851 Haide, hai... hai să citim. 493 00:45:31,762 --> 00:45:34,576 Al meu, al meu, al meu. 494 00:45:42,156 --> 00:45:44,125 Ce anume ai de gând să faci, 495 00:45:44,149 --> 00:45:46,406 Domnule Logan, după tine ai gustat bucata aia de placinta? 496 00:45:46,431 --> 00:45:48,263 Nu-i pasă ce se va întâmpla cu Jessie? 497 00:45:48,288 --> 00:45:49,783 Lăsând-o cu două guri de hrănit... 498 00:45:49,808 --> 00:45:52,505 Acum, așteaptă doar un minut! - Ar trebui să-ți fie rușine de tine 499 00:45:52,530 --> 00:45:54,395 apropiindu-se de ea, jucând din simpatia ei. 500 00:45:54,420 --> 00:45:57,270 Nu așa s-a întâmplat deloc. - Ea fiind o femeie căsătorită! 501 00:45:57,295 --> 00:45:58,338 Nu mai e căsătorită. 502 00:45:58,363 --> 00:46:00,874 Ce sanse are găsirea unui soț decent după oameni buni 503 00:46:00,898 --> 00:46:03,233 află că ea trăiește aici cu oameni ca tine? 504 00:46:03,258 --> 00:46:05,387 Îți place de mine? - Stii... 505 00:46:05,610 --> 00:46:08,867 ce fel de viață o fată asa si atunci cand e ruinata! 506 00:46:09,827 --> 00:46:11,147 I-ai vazut... 507 00:46:11,340 --> 00:46:14,382 distractiv la etaj din salon. 508 00:46:14,407 --> 00:46:20,027 Cred că știi acele tipuri de fete foarte bine, dle Logan. 509 00:46:20,310 --> 00:46:23,947 Jessie merită mai bine decât asta, și ei tineri, de asemenea. 510 00:46:24,120 --> 00:46:26,843 Deci tu, te ridici și tu pleci de aici! 511 00:46:26,868 --> 00:46:28,287 Nu până nu vorbesc cu Jessie. 512 00:46:28,312 --> 00:46:30,045 Nu o trezești în seara asta. 513 00:46:30,070 --> 00:46:32,702 Adună-ți echipamentul și te duci spre hambarul acela, 514 00:46:32,727 --> 00:46:35,515 si te culci cu animale unde ar trebui să fii. 515 00:47:11,461 --> 00:47:14,208 Am presupus că ai fi plecat până acum. 516 00:47:14,568 --> 00:47:16,083 Dar, din moment ce nu ești... 517 00:47:16,386 --> 00:47:17,616 aici. 518 00:47:20,962 --> 00:47:22,810 Voi fi și eu aici dimineață. 519 00:47:26,443 --> 00:47:29,319 Nu sunt unul care toca cuvintele, dle Logan. 520 00:47:30,145 --> 00:47:33,507 Sper să faci lucru onorabil și căsătorește-te cu fata. 521 00:47:35,544 --> 00:47:37,872 Destinul ei este în mâinile tale. 522 00:47:38,045 --> 00:47:39,478 Ei tineri, de asemenea. 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,966 Ei bine, voi vorbi cu Jessie dimineața. 524 00:47:42,157 --> 00:47:43,628 Vezi că faci. 525 00:47:44,221 --> 00:47:46,780 Gabe fuge în oraș să-l aducă pe predicator... 526 00:47:46,805 --> 00:47:48,540 primul lucru dimineața. 527 00:47:49,705 --> 00:47:52,208 Dormi bine, domnule Logan. 528 00:47:57,666 --> 00:47:59,954 Un înger păzitor. 529 00:48:00,985 --> 00:48:03,212 Jessie, trebuie să vorbesc pentru tine despre ceva. 530 00:48:03,237 --> 00:48:04,631 Ce s-a întâmplat? 531 00:48:04,846 --> 00:48:08,514 Știu că domnul Logan a fost stând aici destul de mult timp. 532 00:48:08,849 --> 00:48:11,708 Și că l-ai ajutat să-l alăpteze revenit la sănătate după ce a fost împușcat. 533 00:48:11,733 --> 00:48:13,167 Da, este adevărat. 534 00:48:13,192 --> 00:48:16,898 Și Gabe îmi spune că nu a făcut-o petrecută în fiecare noapte în hambar nici. 535 00:48:16,923 --> 00:48:18,019 Nu este ceea ce crezi tu. 536 00:48:18,044 --> 00:48:20,976 Am doar interesele tale la suflet... 537 00:48:21,001 --> 00:48:23,007 cand iti spun daca iese asta... 538 00:48:23,033 --> 00:48:25,467 cu care va, ce, cu soțul tău a plecat... 539 00:48:25,487 --> 00:48:26,795 fara insotitor... 540 00:48:26,820 --> 00:48:28,453 vei fi ruinat cu siguranță. 541 00:48:28,478 --> 00:48:30,014 Ei bine, avea nevoie de ajutorul meu. 542 00:48:30,796 --> 00:48:32,411 Era lucrul creștin de făcut. 543 00:48:32,436 --> 00:48:36,266 Ei bine, poate că da, dar ești într-o murătură și există o singură cale de ieșire. 544 00:48:37,047 --> 00:48:38,195 Dacă ceea ce te gândești... 545 00:48:38,220 --> 00:48:40,355 L-am trimis deja pe Gabe să-l aducă pe predicator. 546 00:48:40,380 --> 00:48:43,259 Nu mă poți forța să mă căsătoresc cu el! - Calma! 547 00:48:43,284 --> 00:48:46,771 Sunt sigur că odată tu ia in considerare circumstantele... 548 00:48:46,796 --> 00:48:49,781 vei vedea că asta e pentru bine. - Dar nici nu-mi place de el. 549 00:48:49,806 --> 00:48:54,049 E capricios și șef, şi încăpăţânat ca un catâr bătrân. 550 00:48:54,074 --> 00:48:57,266 Dragul meu copil, aceasta este alegerea ta. 551 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 Căsătorește-te cu domnul Logan și păstrează-ți copiii. 552 00:49:00,087 --> 00:49:03,624 Oamenii din acest oraș nu te vor lăsa să ții fata aceea. Nici un judecător de district. 553 00:49:03,649 --> 00:49:07,986 Fetița aceea va fi marcată pentru tot restul vieții ei, la fel ca tine. 554 00:49:10,894 --> 00:49:12,886 Aș vrea să vorbesc cu Jessie. 555 00:49:14,372 --> 00:49:15,736 Singur. 556 00:49:19,021 --> 00:49:20,423 Fii oaspetele meu. 557 00:49:21,223 --> 00:49:22,759 voi fi afara... 558 00:49:22,784 --> 00:49:24,572 cu pistolul meu de împrăștiere. 559 00:49:28,830 --> 00:49:31,229 Ai fost atât de bine să te întorci și să mă ajuți. 560 00:49:31,254 --> 00:49:32,455 Nu te pot lăsa să faci asta. 561 00:49:32,480 --> 00:49:36,070 Uite, știu că nu vrei să primești legat de chestia asta mai mult decât mine. 562 00:49:36,095 --> 00:49:38,309 Dar nu vreau să te văd o pierzi pe Sarah. 563 00:49:38,802 --> 00:49:40,297 Si chiar mai mult... 564 00:49:40,322 --> 00:49:41,885 Nu vreau ca Sarah să te piardă. 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,547 Dar nu tu ești soluția tip jos. Mi-ai spus singur. 566 00:49:44,572 --> 00:49:46,680 Nu contează ce ți-am spus. 567 00:49:48,871 --> 00:49:50,641 Ne vom căsători azi. 568 00:49:50,921 --> 00:49:53,745 Și după ce te-a făcut o femeie respectabilă... 569 00:49:54,031 --> 00:49:56,493 Voi scrie la serviciu și... 570 00:49:56,879 --> 00:49:59,772 ei bine, același lucru care s-a întâmplat lui Nathan mi se poate întâmpla. 571 00:49:59,797 --> 00:50:01,166 E o idee oribilă. 572 00:50:01,191 --> 00:50:04,260 Da, mai sunt și altele idei mai oribile decât aceasta. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,017 O voi face. 574 00:50:15,616 --> 00:50:18,014 De dragul lui Sarah. Și a lui Gabe, de asemenea. 575 00:50:18,151 --> 00:50:19,315 Bun. 576 00:50:19,748 --> 00:50:22,063 Eram îngrijorat că nu o vei face vezi sensul tuturor. 577 00:50:22,490 --> 00:50:24,307 Dar un jurământ de nuntă este sacru. 578 00:50:25,079 --> 00:50:27,419 Și dacă spun cuvintele, voi fi serios. 579 00:50:28,003 --> 00:50:30,489 Și voi face tot posibilul te iubesc ca pe sotul meu... 580 00:50:30,514 --> 00:50:32,155 până când moartea ne va despărți. 581 00:50:32,389 --> 00:50:35,719 Și cum tratezi cuvintele este între tine și Domnul. 582 00:50:38,160 --> 00:50:39,929 Ei bine, asta rezolvă, atunci. 583 00:50:41,769 --> 00:50:43,775 Cel mai bine pregătește-te pentru nunta ta. 584 00:50:45,882 --> 00:50:48,944 Vremurile bune și în cele rele, in boala si in sanatate... 585 00:50:48,969 --> 00:50:50,555 până când moartea te despărți? 586 00:50:51,730 --> 00:50:52,945 Da. 587 00:50:53,197 --> 00:50:55,545 Tu, Chase, ia această femeie, Jessie, 588 00:50:55,570 --> 00:50:57,454 să fii soția ta căsătorită în mod legal, 589 00:50:57,479 --> 00:50:59,431 în boală și în sănătate, 590 00:50:59,455 --> 00:51:01,096 până când moartea te despărți? 591 00:51:02,544 --> 00:51:03,657 Da. 592 00:51:03,737 --> 00:51:07,448 În ochii lui Dumnezeu, eu declară-te soț și soție. 593 00:51:07,750 --> 00:51:10,336 Acum poți să-ți săruți mireasa, domnule Logan. 594 00:51:21,775 --> 00:51:24,044 Oameni buni, trebuie să iertați eu, dar trebuie să merg mai departe. 595 00:51:24,069 --> 00:51:26,283 Ai mai mulți oameni de căsătorit astăzi? 596 00:51:26,308 --> 00:51:27,959 Mă tem că nu. 597 00:51:28,108 --> 00:51:30,937 A fost o fată ucisă lângă Clancy acum doar o săptămână. 598 00:51:30,962 --> 00:51:32,899 Doamne ai mila. - 13 ani. 599 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Dragă. - E deja îngropată, 600 00:51:34,366 --> 00:51:36,242 dar familia vrea să aibă un memorial adecvat. 601 00:51:36,267 --> 00:51:37,694 Desigur. 602 00:51:38,356 --> 00:51:39,740 Faceți un pas înainte. 603 00:51:43,823 --> 00:51:45,451 Trebuie să mori de foame. 604 00:51:45,476 --> 00:51:47,160 Vreau să-ți pregătesc o cină bună. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,806 Ar fi bine. 606 00:51:48,929 --> 00:51:51,635 Cred că-l voi lua pe Cody pentru o alergare, limpezește-mi capul. 607 00:52:04,432 --> 00:52:06,519 Totul este gata. Luați loc. 608 00:52:07,224 --> 00:52:08,678 Cum e capul tău? 609 00:52:10,833 --> 00:52:11,834 Care-i graba? 610 00:52:11,859 --> 00:52:14,579 Vreau doar să te hrănesc și mizeria asta s-a curățat. 611 00:52:14,699 --> 00:52:16,214 A fost o zi lungă. 612 00:52:16,414 --> 00:52:19,644 Despre cea mai lungă zi a mea viața și încă nu s-a terminat pe jumătate. 613 00:52:20,445 --> 00:52:22,774 Știi, cineva cu o lins de simț nu ar avea 614 00:52:22,798 --> 00:52:25,126 s-au pus în funie în această situație stupidă. 615 00:52:25,151 --> 00:52:26,635 Situația stupidă este corectă. 616 00:52:26,660 --> 00:52:28,845 M-am gândit că ești mai inteligent decât atât. 617 00:52:28,870 --> 00:52:30,665 Presupun că m-am înșelat. 618 00:52:31,291 --> 00:52:34,801 Acum înțeleg de ce a fost Nathan lucrând la jumătatea teritoriului. 619 00:52:34,826 --> 00:52:37,070 N-am putut să-ți suport gura ta impertinentă. 620 00:52:37,143 --> 00:52:39,923 Știi, poate dacă tu nu i-au băgat toate nervii, 621 00:52:39,947 --> 00:52:42,727 fusese acasă unde el a aparținut și ar fi încă în viață! 622 00:52:45,320 --> 00:52:47,208 Doamne. Ei bine, lasă-mă să văd. 623 00:52:47,233 --> 00:52:48,717 Haide, lasă-mă să văd. 624 00:52:50,079 --> 00:52:55,378 Bine, hai să ne răcim. Hai, vino aici. Iată. 625 00:52:56,172 --> 00:52:57,757 Lasă-mă să arunc o privire. 626 00:52:58,760 --> 00:53:00,872 Nu e prea rău. 627 00:53:01,724 --> 00:53:04,264 Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta stupidă. 628 00:53:05,639 --> 00:53:07,266 Nu, sunt... 629 00:53:08,991 --> 00:53:11,295 Îmi pare foarte rău pentru ce am spus. 630 00:53:12,549 --> 00:53:13,759 Multumesc. 631 00:53:17,100 --> 00:53:20,145 Știi, dormi în afara aplecat, am observat asta... 632 00:53:20,170 --> 00:53:21,740 necesita putina reparare. 633 00:53:22,123 --> 00:53:24,246 Vino dimineața, îl voi duce pe Cody afară... 634 00:53:24,271 --> 00:53:26,202 găsește un copac căzut să-l peticească. 635 00:53:26,399 --> 00:53:27,608 În regulă. 636 00:53:30,679 --> 00:53:33,098 Ce-ar fi să te ajut să cureți mizeria asta? 637 00:53:34,061 --> 00:53:35,688 doamna Logan. 638 00:54:21,549 --> 00:54:23,798 Încă aștept sărutul ăla, plăcintă cu zahăr. 639 00:54:25,464 --> 00:54:28,246 Nicio femeie nu a fost lovită vreodată eu și am scăpat cu asta. 640 00:54:43,054 --> 00:54:47,025 Păcat că cowboyul a călărit astăzi, nu-i așa? 641 00:54:53,922 --> 00:54:57,802 Haide acum. Luptă-te cu mine. Îmi place asta. 642 00:55:00,701 --> 00:55:02,456 Da da. 643 00:55:18,419 --> 00:55:19,855 Alungă! 644 00:55:29,986 --> 00:55:31,562 Te-a rănit? 645 00:55:33,952 --> 00:55:35,783 Slavă Domnului, ești bine. 646 00:55:38,365 --> 00:55:41,379 O să ard asta loc! Știu că mă auzi! 647 00:55:41,595 --> 00:55:43,715 Ar fi trebuit să-mi spui despre el. 648 00:55:44,003 --> 00:55:46,688 Mai era cineva cu el? - Nu. 649 00:55:46,713 --> 00:55:49,202 El strigă sânge și foc acolo. 650 00:55:49,261 --> 00:55:51,809 Amândoi veți muri pentru asta. Mă auzi? 651 00:55:52,037 --> 00:55:53,641 Te omor pentru asta! 652 00:55:53,980 --> 00:55:56,015 Pretinde că fratele său ne va vâna... 653 00:55:56,039 --> 00:55:57,453 ucide-ne pe toți. 654 00:55:57,533 --> 00:55:58,849 Nu înseamnă nimic. 655 00:55:58,874 --> 00:56:01,717 Îl voi transforma în șerif. Cel mai bine ai să-ți adun lucrurile împreună. 656 00:56:01,742 --> 00:56:05,291 Nu este sigur pentru tine și cei tineri nu mai pe aici. Trebuie să eliberezi. 657 00:56:08,900 --> 00:56:10,202 Unde m-as duce? 658 00:56:10,227 --> 00:56:12,202 Cunosc acest mic loc. 659 00:56:12,575 --> 00:56:14,415 Două săptămâni de călătorie de aici. 660 00:56:15,012 --> 00:56:16,831 Se numește Logan Meadows. 661 00:56:17,134 --> 00:56:19,061 Orașul nu a fost numit după mine. 662 00:56:19,086 --> 00:56:21,127 Mi-am pus numele orașului. 663 00:56:21,324 --> 00:56:23,118 Acolo este locul tău? 664 00:56:24,380 --> 00:56:26,837 Nimic de lux, dar va merge... 665 00:56:26,862 --> 00:56:28,412 pentru tine, Gabe și Sarah. 666 00:56:28,437 --> 00:56:30,105 Ăsta e locul tău, totuși. 667 00:56:30,172 --> 00:56:32,306 Nu o putem accepta și te las cu nimic. 668 00:56:32,331 --> 00:56:33,470 Hei... 669 00:56:35,237 --> 00:56:37,179 Când te-am văzut azi... 670 00:56:37,432 --> 00:56:38,836 rănit... 671 00:56:41,399 --> 00:56:43,974 Nu sunt sigur prea multe lucruri in ultimul timp... 672 00:56:44,322 --> 00:56:45,430 cu exceptia... 673 00:56:45,454 --> 00:56:47,457 daca nu ai fi fost aici azi... 674 00:56:47,482 --> 00:56:50,736 Prima dată în viața mea, simt că Fac ceva important. 675 00:56:50,761 --> 00:56:52,614 Știi, ceva bun. 676 00:56:53,431 --> 00:56:56,540 Poate că va compensa toate în acele vremuri am dezamăgit oamenii. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,347 Cred că ești mai bun decât știi. 678 00:57:05,124 --> 00:57:07,979 Copil. Uită-te la fața ta. 679 00:57:08,589 --> 00:57:11,455 Începe să vorbești. Am nevoie să mă duc să-mi iau arma de împrăștiere? 680 00:57:11,480 --> 00:57:13,857 Nu a fost Chase. Era Lonnie. 681 00:57:14,232 --> 00:57:15,731 Dar Chase l-a bătut bine. 682 00:57:15,756 --> 00:57:17,099 Deci unde este acum? 683 00:57:17,124 --> 00:57:18,562 Înapoi la cabină. 684 00:57:18,767 --> 00:57:20,957 Și Chase s-a dus să-l ia pe șerif. 685 00:57:24,905 --> 00:57:26,766 Am ceva să-ți spun. 686 00:57:30,085 --> 00:57:33,738 Chase are un loc despre două săptămâni de mers spre vest. 687 00:57:35,384 --> 00:57:36,870 Ce fel de loc? 688 00:57:37,105 --> 00:57:38,931 O mică răspândire. 689 00:57:39,091 --> 00:57:41,842 Bun pentru cai și vite. 690 00:57:43,044 --> 00:57:45,443 Într-un oraș numit Logan Meadows. 691 00:57:47,974 --> 00:57:49,771 o stiu bine. 692 00:57:53,294 --> 00:57:56,182 Știi, eu speram că asta aveai să te stabilești aici. 693 00:57:57,035 --> 00:57:59,075 Îți scriu în fiecare lună. 694 00:58:01,384 --> 00:58:02,813 stii... 695 00:58:03,611 --> 00:58:05,299 nu este la fel. 696 00:58:05,701 --> 00:58:08,640 Abia așteptam privindu-i pe tineri crescând. 697 00:58:08,665 --> 00:58:10,253 Ai putea veni în vizită. 698 00:58:13,896 --> 00:58:16,454 Știi, pur și simplu nu am avut m-am gândit la asta, asta-i tot. 699 00:58:20,601 --> 00:58:23,474 Trebuie să iau o compresă pentru fața aia a ta. 700 00:58:23,499 --> 00:58:24,780 Miere. 701 00:58:27,999 --> 00:58:29,125 Jessie. 702 00:58:30,305 --> 00:58:31,883 Îmi va fi dor de tine. 703 00:58:32,079 --> 00:58:33,611 Și mie îmi vei lipsi. 704 00:58:35,576 --> 00:58:36,952 Gata? 705 00:59:16,011 --> 00:59:17,771 Mă duc să verific înainte. 706 00:59:17,835 --> 00:59:18,920 În regulă. 707 00:59:19,587 --> 00:59:20,963 Atenție. 708 00:59:22,085 --> 00:59:24,469 Știi, el vrea să fie la fel ca tine. 709 00:59:24,866 --> 00:59:26,697 Ar putea face mult mai bine. 710 00:59:27,436 --> 00:59:29,159 Ar putea face mult mai rău. 711 00:59:40,947 --> 00:59:44,068 Știi, nu mi-ai spus niciodată cum tu și Nathan v-ați întâlnit pentru prima dată. 712 00:59:46,638 --> 00:59:49,624 Poate pentru că nu este tocmai un basm. 713 00:59:51,940 --> 00:59:54,356 Ei bine, nu trebuie spune-mi daca nu vrei. 714 01:00:01,238 --> 01:00:04,220 Când aveam 16 ani, domnul Hobbs m-a refuzat. 715 01:00:04,892 --> 01:00:07,634 Nu a fost vina lui. Acolo era regula. 716 01:00:08,693 --> 01:00:13,443 Dar a spus că era o femeie în alta oraș care avea un loc de muncă pentru mine la o spălătorie. 717 01:00:13,772 --> 01:00:16,009 Și mi-a dat destui bani să ajung acolo. 718 01:00:17,598 --> 01:00:19,379 Dar când am ajuns... 719 01:00:19,690 --> 01:00:21,400 ea tocmai murise. 720 01:00:22,430 --> 01:00:24,245 Și nu era nicio slujbă pentru mine. 721 01:00:24,475 --> 01:00:26,060 Și eram rupt. 722 01:00:36,947 --> 01:00:40,636 Știi că nu poți spune nimic asta m-ar face să mă gândesc mai puțin la tine. 723 01:00:45,121 --> 01:00:48,478 Ei bine, după ce am fost la fiecare afaceri in oras in cautarea unui loc de munca... 724 01:00:48,741 --> 01:00:51,536 M-am trezit la ultimul loc pe stradă. 725 01:00:53,529 --> 01:00:54,922 Un salon. 726 01:00:55,549 --> 01:00:58,510 Genul în care bărbații merg să întâlnească femei. 727 01:01:01,424 --> 01:01:03,472 Am iesit in fata doar... 728 01:01:03,715 --> 01:01:06,128 privind lung la uşă. 729 01:01:09,249 --> 01:01:13,004 O femeie a ieșit și a invitat eu să am ceva de mâncare. 730 01:01:16,651 --> 01:01:18,257 Și a fost bună. 731 01:01:18,598 --> 01:01:21,797 Și chiar dacă ea era o curvă, a vrut să mă ajute. 732 01:01:24,284 --> 01:01:28,071 Și după o baie fierbinte și o masă, m-a lăsat să împrumut niște haine curate. 733 01:01:30,251 --> 01:01:32,833 Toată lumea de acolo a lucrat pentru un om oribil. 734 01:01:33,159 --> 01:01:35,181 Era mare și... 735 01:01:35,278 --> 01:01:37,028 grasă și transpirată. 736 01:01:38,066 --> 01:01:40,485 A spus că are o cameră acolo... 737 01:01:41,613 --> 01:01:43,774 dacă aș fi vrut să lucrez pentru el. 738 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 E în regulă. Continuă. 739 01:01:51,760 --> 01:01:54,307 A spus că pot păstra jumătate din ceea ce am făcut. 740 01:01:55,571 --> 01:01:58,172 Nu credeam că am altă opțiune. 741 01:01:58,336 --> 01:02:00,171 Am început în noaptea aceea. 742 01:02:03,186 --> 01:02:05,263 A fost noaptea în care l-am cunoscut pe Nathan. 743 01:02:05,494 --> 01:02:07,496 A fost primul meu client. 744 01:02:07,768 --> 01:02:10,236 Și mai târziu ne-am căsătorit. 745 01:02:15,531 --> 01:02:17,951 Nathan a fost întotdeauna norocosul. 746 01:02:30,218 --> 01:02:31,453 Bună. 747 01:02:44,333 --> 01:02:45,643 seara. 748 01:02:49,616 --> 01:02:50,909 doamnă. 749 01:02:52,256 --> 01:02:53,915 Miroase foarte bine. 750 01:02:53,940 --> 01:02:56,374 Nu te-ar deranja să împărtășești niște vittles cu mine, vrei? 751 01:02:56,399 --> 01:02:59,006 Ne-ar deranja. - Ei bine, nu vorbesc cu tine. 752 01:03:03,340 --> 01:03:04,788 Doar glumeam. 753 01:03:05,336 --> 01:03:08,487 Spuneți, tocmai treceam. 754 01:03:09,307 --> 01:03:13,134 Nu s-ar întâmpla să știi cât de departe este la Valley Springs acum, vrei? 755 01:03:13,159 --> 01:03:14,507 Aproximativ o zi. 756 01:03:14,793 --> 01:03:16,222 Poate doi. 757 01:03:16,866 --> 01:03:18,393 Pe cal. 758 01:03:21,873 --> 01:03:23,987 Ei bine, se face foarte târziu. 759 01:03:26,101 --> 01:03:29,830 Deci nu te-ar deranja dacă... - Cel mai bine ar fi să insiste. 760 01:03:34,193 --> 01:03:36,708 Nu ești prea prietenos acum, nu-i așa? 761 01:03:50,799 --> 01:03:52,342 Voi, oameni buni, aveți un... 762 01:03:53,883 --> 01:03:55,480 ...noapte liniștită. 763 01:04:04,056 --> 01:04:05,526 Cine era acela? 764 01:04:07,287 --> 01:04:08,685 Probleme. 765 01:04:12,810 --> 01:04:14,543 Pleacă din drum! 766 01:04:17,117 --> 01:04:18,715 Asta te va rezolva! 767 01:04:32,775 --> 01:04:34,818 Vei muri pentru asta. 768 01:04:39,578 --> 01:04:42,510 A trecut linia copacilor vreo trei mile înapoi. 769 01:04:42,535 --> 01:04:44,041 Bun. Atunci suntem în siguranță. 770 01:04:44,301 --> 01:04:46,946 Greu. Un side-winder ca asta nu vine direct la tine. 771 01:04:46,971 --> 01:04:48,281 Voi sta și voi privi cu tine. 772 01:04:48,306 --> 01:04:50,720 Am nevoie să închizi un ochi, bine? 773 01:04:51,029 --> 01:04:53,374 Cine știe ce poate aduce ziua de mâine? 774 01:05:13,288 --> 01:05:15,374 Și dacă acel plutitor l-ar cunoaște pe Lonnie? 775 01:05:15,873 --> 01:05:19,793 Mi-a trecut prin minte, dar el nu s-a mai întors pentru noi aseară. 776 01:05:21,090 --> 01:05:23,194 Dacă e fratele lui Lonnie? 777 01:05:23,607 --> 01:05:25,220 El ar putea fi oricine. 778 01:05:25,340 --> 01:05:27,915 Până când plutitorul ăla isi da seama de lucruri... 779 01:05:27,949 --> 01:05:29,772 vom fi în Logan Meadows. 780 01:05:33,051 --> 01:05:34,635 Doar în cazul în care. 781 01:05:58,761 --> 01:06:00,598 Ce a fost asta? - E în regulă, e în regulă. 782 01:06:00,623 --> 01:06:02,314 Este doar un coșmar. 783 01:06:02,408 --> 01:06:03,895 Du-te înapoi la culcare. 784 01:06:06,372 --> 01:06:08,036 Nu văd pe nimeni. 785 01:06:08,562 --> 01:06:10,786 Voi veghea, la fel. 786 01:06:37,383 --> 01:06:40,169 Domnul Shepard spune aici au găsit asta în buzunarul tău. 787 01:06:43,959 --> 01:06:45,638 De unde l-ai luat? 788 01:06:59,554 --> 01:07:01,154 Ești în custodia mea acum. 789 01:07:01,179 --> 01:07:03,067 O să stai în Clancy. 790 01:07:17,371 --> 01:07:19,661 Nu ai păstrat nicio distracție pentru mine. 791 01:07:20,100 --> 01:07:22,527 Al tău e pe cărări, frate. 792 01:08:13,579 --> 01:08:15,852 Sincer. - Chase! 793 01:08:18,347 --> 01:08:20,466 Arăți minunat, prietene. 794 01:08:21,062 --> 01:08:22,698 Mă bucur să te văd, Frank. 795 01:08:23,105 --> 01:08:25,199 Foarte bine. - Am fost îngrijorat pentru tine. 796 01:08:25,224 --> 01:08:27,963 Telegrama ta spunea asta ai fi aici acum câteva zile. 797 01:08:27,988 --> 01:08:31,524 Ei bine, te miști puțin mai încet cu o familie, presupun. 798 01:08:31,841 --> 01:08:33,972 Arăți bine, prietene. 799 01:08:34,301 --> 01:08:36,232 Căsătoria chiar este de acord cu tine. 800 01:08:38,885 --> 01:08:41,273 Chase, am ceva pentru tine. 801 01:08:47,440 --> 01:08:51,248 Nu vreau să-ți dau asta, dar știu că e lucrul corect de făcut. 802 01:08:51,856 --> 01:08:53,500 E de la Molly. 803 01:08:57,375 --> 01:08:59,356 A căzut între panouri ale oficiului postal. 804 01:08:59,381 --> 01:09:03,198 Până când a apărut, erai lung plecat. L-am păstrat pentru întoarcerea ta. 805 01:09:04,570 --> 01:09:05,836 Ce spune? 806 01:09:05,861 --> 01:09:08,958 Chase, doar sugerez asta arde asta și trăiește-ți viața. 807 01:09:08,983 --> 01:09:10,121 Ce spune, Frank? 808 01:09:10,146 --> 01:09:12,535 Această scrisoare nu schimbă faptul... 809 01:09:12,560 --> 01:09:14,683 că acum ai o familie. 810 01:09:20,780 --> 01:09:22,118 Citește. 811 01:09:45,279 --> 01:09:46,805 Jessie... 812 01:09:47,358 --> 01:09:49,610 Aș vrea să cunoști un bun prieten de-al meu. 813 01:09:49,635 --> 01:09:52,294 Acesta este Frank Llyod. - Încântat să vă cunosc, domnule Lloyd. 814 01:09:52,601 --> 01:09:55,081 Crede-mă, plăcerea este tot al meu. eu in sfarsit 815 01:09:55,105 --> 01:09:57,584 ajunge să-l întâlnești pe singurul femeie din această parte a lui Pecos 816 01:09:57,609 --> 01:10:00,603 care ar putea să-l îmblânzească pe Chase Logan. 817 01:10:00,958 --> 01:10:02,729 Și cine este această tânără drăguță? 818 01:10:02,754 --> 01:10:04,751 Ei bine, aceasta este Sarah. 819 01:10:04,824 --> 01:10:06,214 Bună, Sarah. 820 01:10:06,488 --> 01:10:08,602 Și acel bărbat de acolo este Gabe. 821 01:10:08,627 --> 01:10:11,220 Gabe, cum a fost călătoria ta? - Bine. 822 01:10:13,612 --> 01:10:16,208 Ei bine, asta e o rochie foarte frumoasă. 823 01:10:16,823 --> 01:10:18,342 E cam timidă. 824 01:10:19,153 --> 01:10:21,654 Ei bine, abia aștept să arăt voi toți noua ta casă. 825 01:10:21,701 --> 01:10:24,150 M-aș purta a remediat-o de când ai 826 01:10:24,174 --> 01:10:26,623 telegramă. sper ca tu ca ce am facut cu el. 827 01:10:26,648 --> 01:10:28,408 Nu am nicio îndoială, Frank. 828 01:10:29,253 --> 01:10:32,802 Ei bine, doamnă Logan, sunteți? gata să-ți vezi noua casă? 829 01:10:34,316 --> 01:10:35,424 Da. 830 01:10:52,391 --> 01:10:53,940 Ei bine, haide. 831 01:10:54,413 --> 01:10:57,661 Frank, nu avem timp pentru un apel social. Noi doar... 832 01:10:57,685 --> 01:10:58,949 vrem să mergem acasă. 833 01:10:58,974 --> 01:11:01,351 Nu este o chemare socială, Chase. 834 01:11:02,173 --> 01:11:03,731 Aceasta este casa ta. 835 01:11:04,017 --> 01:11:05,177 Ce? 836 01:11:05,573 --> 01:11:06,866 Continuă. 837 01:11:16,313 --> 01:11:17,439 Cum? 838 01:11:17,740 --> 01:11:20,063 Ei bine, Hollister era un jucător degenerat. 839 01:11:20,088 --> 01:11:23,351 A pierdut acest loc în fața banca. Am încercat să-l ajut, dar... 840 01:11:23,383 --> 01:11:26,747 nu a vrut să ajute el însuși, așa că m-am întors la singurul 841 01:11:26,771 --> 01:11:30,135 bărbat din oraș care avea bani pentru a cumpăra ipoteca. 842 01:11:30,281 --> 01:11:31,355 Tu. 843 01:11:31,380 --> 01:11:35,793 Nu strică faptul că această proprietate se învecinează împotriva ta la Shady Creek. 844 01:11:36,951 --> 01:11:40,362 Cred că asta te face amabil a unui baron de pământ acum, nu-i așa? 845 01:11:40,806 --> 01:11:43,748 Sarah, vino afară! Există un leagăn! 846 01:11:54,495 --> 01:11:56,377 Nu am văzut niciodată o asemenea priveliște. 847 01:12:12,600 --> 01:12:14,139 Haide, femeie. 848 01:12:14,853 --> 01:12:16,297 Este al tău. 849 01:12:32,806 --> 01:12:35,699 Ceva în neregulă, doamnă. Logan? Nu-ți place? 850 01:12:37,036 --> 01:12:38,601 E ca un vis. 851 01:12:38,962 --> 01:12:41,278 Ei bine, vă las pe voi doi pentru o vrajă. 852 01:12:43,479 --> 01:12:44,892 Hei. 853 01:12:46,288 --> 01:12:47,831 Ce s-a întâmplat? 854 01:12:49,664 --> 01:12:50,991 Plec. 855 01:12:51,217 --> 01:12:54,236 în seara asta. - Ce vrei să spui că pleci? 856 01:12:54,261 --> 01:12:57,748 Copiii și cu mine vom merge la Shady Creek, stai noaptea acolo... 857 01:12:57,944 --> 01:13:01,060 pana am o sansa a gândi lucrurile bine. 858 01:13:01,422 --> 01:13:03,837 Ești atins în cap? 859 01:13:04,244 --> 01:13:06,389 Uită-te la acest loc. - Da. 860 01:13:06,414 --> 01:13:08,605 Aceasta este șansa vieții. 861 01:13:08,805 --> 01:13:10,484 Nu pot să iau asta de la tine. 862 01:13:10,509 --> 01:13:12,888 Jess, va fi bine. 863 01:13:12,988 --> 01:13:16,587 Bine, hai dimineața, te vei întreba despre ce te-ai agitat. 864 01:13:18,583 --> 01:13:19,775 Nu. 865 01:13:21,459 --> 01:13:23,458 Dacă mă țin de planul nostru... 866 01:13:23,531 --> 01:13:24,871 vei pleca... 867 01:13:25,153 --> 01:13:27,062 și asta nu este corect pentru tine. 868 01:14:30,676 --> 01:14:32,010 Jess! 869 01:14:34,242 --> 01:14:36,019 Mi-ai dat o frică. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,765 Nu ar trebui să fii aici singur noaptea, nu este sigur. 871 01:14:38,849 --> 01:14:40,566 Te rog nu fi supărat pe mine. 872 01:14:40,740 --> 01:14:44,776 Nu suport când ești supărat. mi-e frică vei pleca și nu te vei mai întoarce niciodată. 873 01:14:44,801 --> 01:14:47,298 Doar că nu mai știu ce vrei. 874 01:14:47,390 --> 01:14:49,172 Vreau să fii fericit. 875 01:14:50,606 --> 01:14:53,947 Nu vreau să te simți legat din cauza lui Nathan sau a Sarei... 876 01:14:54,229 --> 01:14:56,580 sau eu și Gabe. 877 01:14:57,426 --> 01:15:00,314 Ai făcut mai mult pentru noi decât ar putea avea vreo șase oameni. 878 01:15:00,339 --> 01:15:03,166 Fac ceea ce fac pentru că mă faci fericit. 879 01:15:03,191 --> 01:15:05,544 Zâmbetul tău, atingerea ta... 880 01:15:06,489 --> 01:15:08,376 totul despre tine. 881 01:15:09,198 --> 01:15:12,531 Acum am mers pe asta cerc larg unul în jurul celuilalt. 882 01:15:14,709 --> 01:15:16,537 Ce simți pentru mine? 883 01:15:17,280 --> 01:15:20,073 Mi-e teamă că ceea ce spun vă va prinde în capcană. 884 01:15:22,446 --> 01:15:23,571 Hei. 885 01:15:24,102 --> 01:15:26,460 Nu m-ai putea prinde în capcană dacă ai încerca. 886 01:15:30,424 --> 01:15:31,816 Te iubesc. 887 01:15:49,306 --> 01:15:50,410 Așteaptă. 888 01:15:50,563 --> 01:15:51,785 Vă rog. 889 01:15:54,440 --> 01:15:56,991 Nu vreau să te surprind, dar Trebuie să-ți arăt ceva. 890 01:15:57,209 --> 01:15:58,460 Ce este? 891 01:16:09,900 --> 01:16:11,512 E dezgustător. Știu. 892 01:16:11,537 --> 01:16:13,154 Îmi pare rău. - Nu, nu, nu, nu, nu. 893 01:16:13,179 --> 01:16:14,916 Nu este deloc asta. eu... 894 01:16:15,762 --> 01:16:18,180 Mă gândesc doar cum rău care trebuie să fi durut. 895 01:16:21,909 --> 01:16:23,574 Cum sa întâmplat asta? 896 01:16:24,223 --> 01:16:26,377 A fost un incendiu la orfelinat. 897 01:16:28,148 --> 01:16:30,183 Sarah a fost prinsă într-o cameră... 898 01:16:30,207 --> 01:16:31,956 și n-am putut să o las acolo. 899 01:16:32,954 --> 01:16:34,809 Deci de aceea... 900 01:16:39,676 --> 01:16:41,013 Asta a durut? 901 01:16:41,262 --> 01:16:42,397 Nu. 902 01:16:49,774 --> 01:16:51,194 Doare asta? 903 01:16:53,125 --> 01:16:54,282 Nu. 904 01:17:10,180 --> 01:17:11,433 Deci... 905 01:17:12,166 --> 01:17:13,781 imi vei spune? 906 01:17:14,088 --> 01:17:15,445 sa-ti spun ce? 907 01:17:15,896 --> 01:17:21,811 Ei bine, cum o fată care a devenit a saloon girl și s-a căsătorit cu primul ei John... 908 01:17:22,340 --> 01:17:24,167 mai poate fi virgina? 909 01:17:25,243 --> 01:17:27,246 Până aseară, vrei să spui. 910 01:17:27,813 --> 01:17:29,081 Da. 911 01:17:29,639 --> 01:17:31,061 Până aseară. 912 01:17:41,791 --> 01:17:43,906 Nu mi-am terminat niciodată povestea. 913 01:17:45,776 --> 01:17:48,163 Nathan a fost primul meu client... 914 01:17:48,357 --> 01:17:50,482 dar s-a uitat la mine și... 915 01:17:50,507 --> 01:17:51,996 și a început să plângă. 916 01:17:54,562 --> 01:17:56,371 M-a făcut să mă simt groaznic. 917 01:17:58,903 --> 01:18:01,401 A spus că semăn exact ca sora lui... 918 01:18:02,386 --> 01:18:05,115 și că sora lui a fost distrus de un vagabond... 919 01:18:05,559 --> 01:18:08,272 și că nu ar fi făcut-o au vreo parte din distrugerea mea. 920 01:18:08,540 --> 01:18:10,426 Sună ca Nathan. 921 01:18:10,533 --> 01:18:14,133 Dar i-am spus că dacă el nu a făcut-o, următorul vacă ar fi făcut-o. 922 01:18:14,641 --> 01:18:16,141 In schimb... 923 01:18:17,204 --> 01:18:19,254 m-a dus în următorul oraș. 924 01:18:19,279 --> 01:18:21,985 S-a gândit că ar trebui macar sa fii casatorit... 925 01:18:22,010 --> 01:18:23,458 asa ca am fost de acord. 926 01:18:24,184 --> 01:18:26,172 După ce ne-am căsătorit, eu... 927 01:18:26,197 --> 01:18:28,036 m-am oferit lui. 928 01:18:28,312 --> 01:18:30,694 A spus că încă m-am uitat exact ca si sora lui... 929 01:18:30,719 --> 01:18:32,560 și nu putea să facă fapta. 930 01:18:34,515 --> 01:18:37,408 Ei bine, Nathan a fost un om bun. 931 01:18:39,235 --> 01:18:40,915 În felul lui. 932 01:18:41,955 --> 01:18:44,734 Deci, în timp ce avem noastre cărți pe masă... 933 01:18:46,831 --> 01:18:49,197 ... vrei să-mi spui despre Molly? 934 01:18:49,722 --> 01:18:51,334 Era frumoasa? 935 01:18:53,424 --> 01:18:54,479 Foarte. 936 01:18:58,098 --> 01:18:59,739 Ce sa întâmplat cu ea? 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,012 Ei bine, ea a fost la... 938 01:19:05,210 --> 01:19:07,018 Banca Logan Meadows... 939 01:19:07,043 --> 01:19:09,442 fac o depunere în numele meu... 940 01:19:09,546 --> 01:19:10,964 când a fost jefuit. 941 01:19:11,858 --> 01:19:14,086 Ea a dispărut împreună cu haiducul. 942 01:19:15,919 --> 01:19:18,002 Sheriff a căutat-o. 943 01:19:22,249 --> 01:19:25,189 Am încercat să iau poteca, dar nu am avut noroc. 944 01:19:28,046 --> 01:19:29,645 Am dezamăgit-o. 945 01:19:32,464 --> 01:19:34,711 Eu... l-am dezamăgit pe Nathan. 946 01:19:35,633 --> 01:19:38,329 Și cea mai mare îngrijorare a mea acum este că... 947 01:19:39,966 --> 01:19:41,920 Te voi dezamăgi și pe tine. 948 01:19:44,021 --> 01:19:45,630 Nu ai niciodată... 949 01:19:46,938 --> 01:19:48,538 și nu vei face niciodată. 950 01:20:06,138 --> 01:20:07,419 Sarah? 951 01:20:09,700 --> 01:20:10,964 Sarah? 952 01:20:22,090 --> 01:20:23,549 Sarah! 953 01:20:26,181 --> 01:20:27,488 Chase! 954 01:20:29,394 --> 01:20:30,634 Gabe! 955 01:20:31,494 --> 01:20:33,355 Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 956 01:20:33,686 --> 01:20:36,212 Și Sarah, a plecat. Nu o pot găsi. 957 01:20:36,237 --> 01:20:38,965 Bine, hai să-l băgăm înăuntru mai întâi. Să mergem. Haide, amice. 958 01:20:40,390 --> 01:20:41,450 În regulă. 959 01:20:41,772 --> 01:20:43,614 Ia ceva pentru capul lui. 960 01:20:45,089 --> 01:20:47,864 Iată. - Chase, vin cu tine. 961 01:20:47,889 --> 01:20:50,665 Stai aici în caz că Sarah sau se întoarce cineva. 962 01:20:50,690 --> 01:20:52,687 Am găsit asta în jurul gâtului lui Gabe. 963 01:20:52,921 --> 01:20:54,743 I-am dat asta lui Nathan când ne-am căsătorit. 964 01:20:54,768 --> 01:20:56,408 A avut-o mereu cu el. 965 01:20:56,661 --> 01:20:58,763 Am avut asta asupra mea în ziua în care am fost împușcat. 966 01:20:58,788 --> 01:21:00,784 Trebuia să ți-l dau, dar... 967 01:21:01,155 --> 01:21:03,271 cine m-a împușcat trebuie să fi furat. 968 01:21:04,433 --> 01:21:06,843 Ei bine, atunci asta înseamnă... - Era Lonnie. 969 01:21:06,912 --> 01:21:08,065 Hungărire... 970 01:21:08,505 --> 01:21:12,260 o iei înapoi pe Sarah și o ucizi bărbatul care a luat-o dacă trebuie. 971 01:21:44,816 --> 01:21:47,200 Dragul meu Chase... 972 01:21:50,641 --> 01:21:52,800 Știu că mă căutați. 973 01:21:52,947 --> 01:21:54,807 Nu am vrut să fiu găsit. 974 01:21:55,679 --> 01:21:59,188 Dar acum mă întreb dacă putem împărtășește această nouă viață interesantă. 975 01:21:59,956 --> 01:22:02,882 Dacă mă poți accepta asta drum, vino și găsește-mă. 976 01:22:03,759 --> 01:22:05,868 Te iubesc la fel de mult ca oricând. 977 01:22:06,628 --> 01:22:08,494 Du-mă acasă! - Lasă-te de plâns! 978 01:22:08,559 --> 01:22:10,054 Mă înțelegeţi? 979 01:22:11,967 --> 01:22:13,480 Unde sunt? 980 01:22:13,724 --> 01:22:14,975 Ești în siguranță. 981 01:22:15,943 --> 01:22:17,432 Vagabondul acela. 982 01:22:17,743 --> 01:22:20,044 O are pe Sarah. - Trebuie să te odihnești. 983 01:22:20,069 --> 01:22:21,604 Am dat peste el... 984 01:22:21,629 --> 01:22:23,183 i-a spus să-i dea drumul, dar apoi... 985 01:22:23,208 --> 01:22:26,001 Eu... nu știu ce sa întâmplat. - Chase o va găsi... 986 01:22:26,074 --> 01:22:28,091 iar Domnul să-l ajute pe Lonnie când o face. 987 01:22:28,409 --> 01:22:30,753 Lasă-o să plece, Lonnie. - Lonnie? 988 01:22:30,802 --> 01:22:32,408 Asta înseamnă că sunt doi dintre ei. 989 01:22:32,433 --> 01:22:34,168 Îl vor ține în ambuscadă pe Chase! 990 01:22:36,180 --> 01:22:37,646 Timpul a trecut, cowboy. 991 01:22:38,441 --> 01:22:40,371 De ce nu continui si... 992 01:22:41,316 --> 01:22:42,967 arunca pistolul acela? 993 01:22:51,577 --> 01:22:52,962 Continuați. 994 01:23:01,594 --> 01:23:04,645 Fugi, Sarah! - Nu, dă-i drumul! 995 01:23:24,493 --> 01:23:25,818 Sarah! 996 01:23:28,006 --> 01:23:29,207 Sarah! 997 01:23:34,822 --> 01:23:36,969 Sarah! Ești bine? 998 01:23:41,011 --> 01:23:42,346 Cowboy. 999 01:23:43,820 --> 01:23:45,697 Încă nu ești prietenos. 1000 01:23:52,922 --> 01:23:54,298 mami! 1001 01:23:57,296 --> 01:23:58,698 Te simți bine? 1002 01:24:13,393 --> 01:24:14,894 Ne-ai urmărit? 1003 01:24:15,540 --> 01:24:16,833 Da, domnule. 1004 01:24:18,254 --> 01:24:19,780 Bună treabă, fiule. 1005 01:24:33,636 --> 01:24:35,036 Ei bine, aici ești. 1006 01:24:35,061 --> 01:24:37,164 Frank, ce te aduce aici? 1007 01:24:37,573 --> 01:24:39,633 V-am adus tuturor un vizitator. 1008 01:24:40,645 --> 01:24:42,678 Ei bine, bine, bine. 1009 01:24:43,824 --> 01:24:45,743 Sper că aveți toți poftă de mâncare. 1010 01:24:45,768 --> 01:24:48,552 Am făcut pui la prăjit și piure de cartofi. 1011 01:24:49,109 --> 01:24:50,647 Mă bucur să te văd, dragă. 1012 01:24:51,768 --> 01:24:53,664 Și cât timp vizitezi? 1013 01:24:54,488 --> 01:24:56,192 Nu sunt în vizită. 1014 01:24:56,578 --> 01:24:59,422 Sunt a lui Logan Meadow cel mai nou rezident. 1015 01:25:04,523 --> 01:25:06,369 Bine ați venit acasă, domnișoară Hollyhock. 1016 01:25:08,246 --> 01:25:09,745 Mulțumesc, Chase. 1017 01:25:09,910 --> 01:25:12,785 Ea tocmai a cumpărat Hanul Cocoșului Roșu astăzi. 1018 01:25:13,315 --> 01:25:15,608 De îndată ce ea a semnat fapta, a insistat ea 1019 01:25:15,632 --> 01:25:17,641 că o scot afară aici să vă văd pe toți. 1020 01:25:17,666 --> 01:25:19,794 De ce te-ai muta până aici? 1021 01:25:20,007 --> 01:25:23,180 Jessie, trebuie măcar să întrebi? 1022 01:25:23,750 --> 01:25:25,219 Veniți aici, voi doi. 1023 01:25:25,605 --> 01:25:26,856 Mi-a fost dor de tine. 1024 01:25:37,280 --> 01:25:38,621 Chase. 1025 01:25:38,939 --> 01:25:40,482 Trebuie să vorbim. 1026 01:25:42,058 --> 01:25:43,918 Am găsit scrisoarea ta de la Molly. 1027 01:25:44,784 --> 01:25:47,752 Ea te-a rugat să vii să cauți ea și cred că trebuie. 1028 01:25:48,297 --> 01:25:50,243 Este treaba ta neterminată... 1029 01:25:51,018 --> 01:25:53,539 și nu mă pot aștepta să fiu mai important decât atât. 1030 01:25:53,848 --> 01:25:55,401 Vrei să plec? 1031 01:25:55,910 --> 01:25:57,680 Nu vreau să pleci. 1032 01:25:59,949 --> 01:26:01,534 Dar simt că trebuie. 1033 01:26:04,845 --> 01:26:06,815 Adevărul este că oricum nu mă iubești. 1034 01:26:06,840 --> 01:26:08,185 Acum, asta nu este adevărat. 1035 01:26:08,210 --> 01:26:11,172 În noaptea aceea în hambar, cand ti-am spus ca te iubesc... 1036 01:26:12,868 --> 01:26:14,411 nu ai spus-o niciodată înapoi. 1037 01:26:16,843 --> 01:26:18,610 Nu ai spus-o deloc. 1038 01:26:39,675 --> 01:26:42,270 Tu ești singura femeie pentru mine, Jessie. 1039 01:26:44,504 --> 01:26:46,039 te iubesc... 1040 01:26:47,168 --> 01:26:48,654 doamna Logan. 1041 01:26:50,096 --> 01:26:51,538 te iubesc... 1042 01:26:51,968 --> 01:26:53,557 Dl. Logan.